Saturday, April 24, 2021

Past: cardigan

1/3

A friend to all is a friend to none
Chase two girls, lose the one
When you are young, they assume you know nothin'

若都是朋友就是没有知己
脚踏两船,得不到唯一
当你年轻时,他们都觉得你什么都不懂
_________________

But I knew you
Playing hide-and-seek and giving me your weekends, I
I knew you
Your heartbeat on the high line, once in 20 lifetimes, I

但我懂你
一起玩捉迷藏,于我共度每个周末
我懂你
你的心从未如此悸动,是20个来生里第一次
_________________

To kiss in cars and downtown bars was all we needed
You drew stars around my scars
But now I'm bleedin'

其实我们只求于在车里,酒吧里接吻
你曾在我的伤疤周围点缀闪亮星星
如今我却还是心如刀割
_________________

'Cause I knew you
Steppin' on the last train, Marked me like a bloodstain, I
I knew you
Tried to change the ending, Peter losing Wendy, I
I knew you
Leavin' like a father, running like water, I
And when you are young, they assume you know nothing

因为我懂你
踏上了末班列车,像血迹般标记我
我懂你
尝试改变结局,皮特失去了温蒂
我懂你
像离家出走的父亲,哭的一败涂地
当你年轻时,他们都觉得你什么都不懂
_________________

But I knew you'd linger like a tattoo kiss
I knew you'd haunt all of my what-ifs
The smell of smoke would hang around this long
'Cause I knew everything when I was young

但我知道你会像嘴唇纹身一样回荡
我知道你会出没于我所有的遐想
烟味会在此弥漫不散
其实我年轻时什么都懂
_________________

I knew I'd curse you for the longest time
Chasin' shadows in the grocery line
I knew you'd miss me once the thrill expired
And you'd be standin' in my front porch light
And I knew you'd come back to me
You'd come back to me
And you'd come back to me
And you'd come back

我知道我会诅咒你许久
在超市里不断追寻着身影
我知道当激情消失后你会想念我
然后站到我家门口
我知道你会回到我身边
你会回到我身边
你会回到我身边
你会的
_________________

And when I felt like I was an old cardigan
Under someone's bed
You put me on and said I was your favorite

当我觉得自己是一件被人遗忘的旧毛衣
堆积在某人的床底下
你将我穿上,说我是的你的最爱
_________________


"Peter losing Wendy" refers to the story of Peter Pan.

I took some liberties at "Leavin' like a father, running like water" and pegged it to be of tears running, I've seen some versions where it refers to the father running away faster with the water.


1 comment:

gtcaexljfv said...

Household goods and home equipment typically include machined components, whereas gadgets like enclosures and fixtures are additionally appropriate for the method. The CNC machining of metal and plastic parts performs an enormous position within the electronics business. Items such as laptop computer casings, connectors and sockets can all be reliably made with a CNC machine. All machining processes involves the managed motion of electric fireplace cutting tools. However, the largest distinction between conventional machining processes and today’s extra superior applied sciences is the technique of management.